It’s not uncommon for companies to ignore software license management until they’re forced to act — often because a software maker notifies them of an impending audit. But that’s a huge mistake.