Keeping pace with shifting marketplace conditions, exploding volumes of complex data and ever-more pressing compliance mandates is stretching capital markets firms’ IT infrastructures and budgets to the max. But cloud computing can offer an assist.